Regard sur les Etats-Unis

mercredi 10 septembre 2008

La polémique du cochon au rouge à lèvres

C’est la dernière polémique en date outre-Atlantique : Barack Obama vient d’associer Sarah Palin à un « cochon avec du rouge à lèvres ». Cette petite phrase du candidat démocrate est entrain de faire un gros buzz sur le web :
Voici les images du discours qu’il a tenu en Virginie :
« Vous pouvez mettre du rouge à lèvres à un cochon, cela reste un cochon ! » dixit Obama.

4 commentaires:

Remo a dit…

Atttention ici à la vrai-fausse polémique : "to put lipstick on a pig" est d'une part une expression courant (cf. www.urbandictionary.com/define.php?term=putting+lipstick+on+a+pig)
de plus Obama ne parlait pas de palin mais du changement tel que vu par McCain.
Accessoirement, McCain avait utilisé la même expression au sujet de Hillary il y a de cela quelques mois (cf. http://www.youtube.com/watch?v=BR8IhMMhe8w ). En fait il parlait de health care.

My 2c...

David a dit…

Awesome!

Anonyme a dit…

Obama est un petit stagiare, qui veut etre PDG
une grenouille qui pretend etre un boeuf

rira bien qui rira le dernier

Anonyme a dit…

Le choix des mots est particulierement delicat en campagne electorale, Obama ne peut pas ignorer cela a ce point. C'est une insulte deliberee (pour booster ses partisans un peu degonfles) ou bien il a un peu perdu le controle.
Et le pretexte du "viel adage" ne marche pas non plus.

Un petit exemple, imaginez que Martin Aubry gagne la direction socialiste et sort un "nouveau" programme pour le PS.
M. Devedjian se moque du PS et Aubry avec -inutile de mettre "un frein dore a vieille mule"- (cette expression existe depuis le moyen age!). Je vous laisse imaginer le scandale dans la presse, les accuses de sexisme, "il est degoutant", etc.